KONKURSU AKEREK (Tatoli)

KONKURSU AKEREK NORA DALEN NASIONAL ANESAN LIA INAN (LIAN-MATERNA) / HAHA-YNAN NIK

Eta nakasek lahelo KONKURSU/AKEREK TARUK Dadolin, Kantiga ka Hahamatuan hali nora Dalen Idáte bele kontaktu nora au ka bele kontaktu Nuno Moniz he Manatuto (Ailili), ka bele lau rasik edi lo eskola pre-sekundária nora sekundária he Laklubar, ka bele lu'i informasaun rasik lo Alola Foundation he Dili. numir kontaktu ni'i: 7283897

Na’i Wulun Ua-Na’in (Dadolin IX)

Na'i Wulun Ua-Na'in

.

Lelo-matan tabo’as hori lelosaen
Tabo’as du’ilat hori lelosaen
Hori lelosaen nila larek Timor
Nodi larek Timor tama lo ilak
Natama lo ilak
Nusi naha kamudak
Nahanu naha wanan
Ranau ranoin tu’a rasik edi

Larek usar larek naun he larek Dili
Sabeon nora Ua he larek Dili
Larek Dili nahodi larek ateman
Larek Dili na’ukun larek ateman
Larek ateman ba ratár lo Dili
Lelosaen lelonahuk ba rasei lo Dili
Na’i wulun Ua-na’in ukun yayan
Ukun yayan odi ami lo sudin

Lau naha hakat ysa, rata naha tubik ysa
Bali ami yayan, ukun ami yayan
Ron ysa bidilesu, matan ysa bi sisahit
Ran ysa bi sisoba, lotun ysa bitikarin
Amatan yayan tama lo sudin
Adada yayan tama lo ilak
Tama lo ilak odi bali Timor
Rata lo sudin odi hu’at Timor.
************************

Poezia nia ba rai anesa ezemplu ti poezia nik he surat avizu ti konkursu akerek nora Dalen Nasionál lei.

He lelon 5-6 Agostu 2010, ami anesa reprezentante dalen nasionál nobu-nobu hori distritu ateman he Timór lalan ma akompaña konférensia ysa kahida ti dalen nasionál anesan haha-ynan (lia-inan/ língua materna) he ministériu estranjeiru. Objetivu konferénsia ysa lei una odi abanas nahati alunus ka estudante sira di’i besa siluha sala ita hahar-materna rasik. Konferénsia lei organiza hori Dona Kristy Gusmão anesa Embaxadora Lalan Yan (Boa Vintade) ti Edukasaun nik.

Eta nakasek una lahelo KONKURSU ka akerek ATARUK nora Dalen Idáte bele lu’i formuláriu hori au ka hori edukasaun sub-distritu Laklubar nik. Bele akerek kahida ti istória (haha matuan) anak hali, dadolin, nora kantiga. Konkursu ysa nia lo’e ti nain nobu-nobu, hori anak-utun narata matuan huhu-butik aitutuk sira. Bele awa’a nora helei dadolin auk he houk nora títiulu “Na’i Wulun Ua-na’in” nene ba rai anesa ezemplu ti ita akerek na’in sira.

Bok wao edi ti, anoin berak sa, mi atudu mela talenta emik ti nain nobu rawa’a hina. akerek na’in eta-eta manán anesa vensedór numir 1, hi simu osa $100 nora laptop ysa-ysa ti vensedór dahuluk, daruak nora dateluk sira. Wai ysa tan, bok wao edi, anaon berak sa?!

Mudansa Laek

Mudansa klimátika nuna ta si’ik bikiré
Oraslú banas, oraslú ulas, oraslú wari
Situasaun he larek lalan badín
Tensaun politik badín
Laloran dezastre naturál badín
Dezenvolvimentu badín
Progresu laek mudansa oh laek
Duanbata koak kintukantu
Hosi Dili rata yayan hoho
Ti ma susar ti duanbata ba’ek
Bi hetan asesu ti lala-inak bi adi’a

Tadu Oler Naha (komentari nora dadolin VIII)

Wakik biak naha abi akerek he nia tantí binalét raba li’i, u kasek biak una akerek wawain tantí kolega wa’ik barakerek he hi5, tagged nora facebook lei nora tanak Idáte, benín ukasek una dezenvolve tan Idáte he blogspot ysa nia.

Bitadu wakik naha
Bimosu wakik naha
Tebun ysa laek li’i
Biban ysa laek li’i
Bi anoin kiré oi
Bi dina kiré oi

Mamabe...

Lelon ysa nara
Wain ysa nara
Anoin kiré oler
Dina kiré oler
Tu’a oler edi
Kui oler edi
Bi siluha naha
Bi malinu naha

Eta ni Token lak ne u'ala

Eta nasosa Toke, au bele ala, maibe tenke toke atún, awa’a udunteten belar una taroma Sigaru Surya-12 ka LA litak hosi bele. Ene huak ha’e ni mitunu oi odi inu nau-butin ti.............bele awa'a tan he http:tokektimor.blogspot.com / bele kontaktu direta lo numir auk enia: +670 7283897, nora +6281353994339 (warila au he Indonezia)


Tokek rua nene bosi rama hori Salau, ysa badak ha'e mais rihun biak, ysa oler manaruk lau maibe bidun anesa ysa ene badak nia

Basar Laclubar Bon Laek Hei

He Lelo-Lalan, he Wari-Lalan, he Ulas-Lalan,

Bon Laek Hei

.

Basar Laclubar basar tradisionál ha’e hei, sosa lamaok odi turan saik ti larek, awari-ao ti lelo-banas, wari-naté nora lamuruk lalan. Basar ysa nia kabás biak arabé kondisaun nora fasilidade saik ni binatón ha’e hei.- Kasek te ti ala Nau-Arak/ Nau-Butin, La'ehan, Waniwulun, Kaburak-Aburau, Uhi-Aiuhik, Talas..., naha Mahika oh lak mon, hehehe arabe sira matuan nobu oinaha... eta-eta malehen bele ti awa'a rasik ti!!!

HINI-MORIN ti anuar-warua nik

Lanahuak-kaek sira anesa HINI-MORIN ti anuar-warua nik, ratudu didiu naha sinál ysa, rabarí he matuan sira lesor, sira ni anuar-warua hi barí lahelok he matan rodi ratu’a rasik kuda-talin Nassau nik.

Arituris nora Hatu-Osa Namatek, Badín Raba

• Foto ysa ene houk nene, ateke hori Arituris kaletek tama Lihu-Maretan silolar waiwain tadu Hatu-Laun.-
• Foto ysa ene rahak, hori Ilat-Rahun-Hon ateke akar lo Manule’uk-Hu’an Hatu-Osa nik

U anoin oler lala-inak auk ene aba osi bulik, povu he lei mori susar biak... mori saik naha hori NAMO-SOBUN, KEU NAU, wain hali sira lalan nanoin hi rakaur ro ti soro odi kiré li 'i sisi morok ysa odi ma una uta, nora odi amaru li'i lanahuak kaek sira. wain hali rahilas ma hori namo ni, ata hi ralokan rereu oi, ta akete mela ti matar lalan ata hi sabút ha'e ti nau. (ai eh...ehe'ehe...la ysa lo'o ni, wawain kaik - bilika matuan, wawain karik). Eta-eta banalé karik rai li'i komentari anak hali he ruan nia, buite ó le saik modi mare'et ó neanhuan eh...?!

Foto Ospitál, Ada Basar, Manuhutun,Kompañia Laclubar hori Tinan 1965 ma lo Houk

Ospitál, Ada Basar, Manuhutun, nora Kompñia Laclubar hori laulau ba arí/ sidi saik nora betuk, huhun rut, adak lau saik nora hatu, hosi ba arí marumarun nora samenti/ huhun kalén. Foto nia kolega malae ysa uluk ba tropa he Laclubar naran Domingues Silva ni banasai, ni foton he rahak ene babarí amutuk nora tropa nain-rua nene, ysa sarjentu Carmo banatais kalsa badak nora ysa oler banatais kalsa kamufladu manaruk he ada matan nene.

Manuhutun he uluk larek yan ba una lahelok anesa luhan ysa, nain ene sa baratu'a manu hosi bele ratama lo lalan, sira ysa ene barataru he hohon saik, usinti yan lau una oler anesa uluk hosi yan, los e lae? ba loin emi sira ene ba hutu dor manu nia... mi anoin yayan mela ti!

Sirbisu Momór, Atuhu Koidadu

Awa’a sole momór, una sirbisu anak hali mohi, bilika leho natón tanti oras-nara nia polisi sira ratiru arbiru saik populasaun, lei itak lak lahelok maibé biruna tuir dá. Awa’a mata namori, bi-inu natón nau, atuhu nora nain koidadu ita ybar.

Hunan Teti-Mau Hota (Haha matuan)

Hatasa Etu Hatasa Kmók, Labele Kahur ho Kaso, Lakutar Huasori tau haketak !

-

Hori uluk larek hei yan, he Aldeia ysa he área Orlalan, nora Matandók ysa naran Teti-Mau.
Ada-nain Runa Haha anak ysa be, rakaur naha Matandók lei natí, Matandók nawa’a abula... naru’a tenki ear hahi atún ysa. Biní rear oi hahi lei, awa’a abulan yan nobu naha... Matandók lei naséi sira he waimatak bara bek ró te, una atasa etu odi ahur nora Aso-Mis. Halibé Matandók lei makerek naha-te ni Asun-wa’in rasae ni be kadédar naha ení. Ni kadedar nora kadedar nidáte: ”Hunan Teti-Mau... Hota !”, Hatasa Etu Hatasa Kmók, Labele Kahur ho Kaso, Lakutar Huasori tau haketak ! Nidá nahati: Hatasa Etu Hatasa Kmók, Labele Kahur ho Kaso, Lakutar Huasori tau haketak ! Nodi nasu’ar saik hahahuan lu ení. Hali sira he waimatak ratánte: yan... na’i, ami simu naha. Rona ona? Hatasa Etu Hatasa Kmók, Labele Kahur ho Kaso? Lakutar Huasori tau haketak? Sira he waimatak ratán tan wai ysa: yan na’i, ami sei naha. Hosi ni Matandók lei nodi napara, naha matan mon oler edi.

Matandók nakasek lolós te una badahan etu karik bi ahur sala nora aso, sisi lakutar nora huasori una rai ke'an tiní.

Vaga morin (Tatoli)

Kahida ti Vaga sirbisu nik

.

Hoe… !
Emi ba bua du’ur heye ?!
Mami awa’a mohi nain baratama surat ti sirbisu

he Seguransa Nasionál Kaikoli nik.

Idá-T sa (Dadolin Antigu VII)

Idá-T sa una yan tesá

.

Idá-T sa, idá-T sa,
Idá-T sa una yan tesá
Una yan lo’o nia… !
Naran tesá, naran tesá
Naran tesá una yan lo’o sa
Una yan lo’o nia

Compositor:NN

Versaun tetun

Dehan katak sa, dehan katak sa,
Dehan katak sa atu di’ak oinsá
Atu di’ak nune’e
Naran katak sa, naran katak sa
Naran katak sa atu di’ak oinsá
Atu di’ak nune’e

Basar Kribas (Dadolin VI)

Ti basar Kiribas sole rua-rua
ahílas oler ma bua wo'ar rua

Ó wein lamóre turan oi lai
Ó matan nakatik bua oi lai

Siréna ó huhun ti uhuak matan
Karluni ni’i nia kusin ni’i nia

-

He tinan yla nalau ti lei basar Kribas he lelon Kinta, maibé tan saik ti basarnain sira ratí uluk oi he Kuarta lelohitik biní odi ahú oler edi ti Kuarta, meibé oras nia basarnain sira kumesa ratí oler oi he lelon Tersa. Koidadu basar una natama oler nahanone he Tersa.

Istori Komik (IV) "Nasi bakan"

Nasi Bakan
-
Anak mahinak lalara rua ramá hori Hatulaun, rarata he Dili,
ratama he warung ibu ysa.
-
Ibu nalu’i: mau makan apa, dan minum apa dek?
Sira nain-rua ratán: mau pesan nasi bakan dan air sakit
-Nasi bakan ba ridá ”Nasi bungkus”
Air sakit ba ridá ”Sungkist”
-
Ulósan rua ba rá hina he warung lei, rasei hali bé... ramali kalihak hosi sira nain-rua ilas kirón... rasu’at... rahilas oler edi... baloin saik naha te... rasua'at edi...
Lo’o nara nia ”Nasi Bakan” koiñesidu raba he ita larek nalaunalau he lalate'uk Arituris-Hatulaun nik lei.

Kabaresi Ruanulu Talin Ruanulu (dadolin V)

Kabaresi ruanulu talin ruanulu

haheren taliwaen tukun nauhuluk

.

Sai hori Hutumanuk inu lai nau

sole rata menemene dina li'i nau

.

Lelo banas ysa biak kitik ysa biak

kakorok maró baer nabeli

Inu karik wer ysa

wer huran butin ysa

laluar lalan

.

Ada nain Timor sirak

Ada-lisan ada-ahukun Timor sirak

.

Huhun sor-nauhuluk ruut ka talirok
Sidi ai-kabelak, piku, betuk ka lahulu
Rin-manaruk ruan maok
He lalan ka’i kohemama ysa
Noratan Laha’a bei’ala sirak
Enení ada lisan Timor sirak
.
He ada-larek odi mor
Huhun sor-nauhuluk, ruut ka talirok
Sidi ai-kabelak, piku, betuk ka lahulu
Rin badak kuartu-kuartu
He sala baniha’ak atúr ortori anak ysa
Enení ada lisan Timor sirak
Una tuir lisan larek nik

Wari udalor

Wari udalor nik nora Banas nahur

Wari udalor nik nora ni oras

Nananas marumarun turuk marumarun

Mori he Mundu anesa Baniha'ak ysa

Ada Lulin Sarani sirak

he lelon wainlét badín,

namu’us, bikóton hina.

.

Ada Kareda, ada Lulin Sarani sirak

takura he larek usar larek naun

he lelon Domingu nora lelon atún
sarani sira hi huróu ma, hi tama ma

hi mamuturo, matanro

oras ysarua he lelon balin ysa

odi kumpri li'i Maromak ni ukun huan

nora Santa Kreda nik.

Mori he mundu anesa saik baniha'ak ysa

kumpri obrigasaun Maromak nik

kumpri Obrigasaun Kriatura Umanu nik

kumpri noratan Konstituisaun Repúblika nik

durante tinan yla lalan
odi ein warila Na'i una nakaur oler
ti asudi Na'i he Na'i ni Kadunan.

.

(imajen hori houk ma rahak natudu: igreja Motael, igreja Ermera, igreja Katedral nora igreja Laclubar nik)

Aidila rok bele nasudi Nau, believe it or not?!

Angkay… ene ó minu nau rata ó matan ba suleuk ha’e lei… muketu bulik ron rua-telu yla be mada’an totoik ti… mahur bulik nora la talin bidadas lei… supermi saaaa, ata nau anak hi mon ha’e meker…ta amela ita lalan hidilo’er meker sa… la ysa aidila nia la yan ysa lahelok. Odi rai loli oh yan mon lei?! Mi awa’a bulik anesa LOLI anak ysa nia:

.

Aidila fetorán inan tau bandu
Ema seluk ku’u tiha ó leki let!
.
Eta na tradús yan lo idaté hali ahuné prezente ysa ti ni!!!
.