Lia Inan / Língua Materna ka Mother Tongue

BILIKA NE HUHU

Aba akerek nora IDÁTE he blog nia tanti u kasek una prezerva nahati ita hahar ynan nia, au bi planeia dar para una promove ka una lu’i para odi anorin he eskola, espesialmente ti eskola bázika sira. U boik ha’e meker, tanti jerasaun uluk ene ba anorin nora ua-kaduak ma bakai rasu’ar bi un bi laun hina, satán ysa ene ne tan liberdade lo’o nia.

Bilika ne huhu para una anorin oler língua materna he ensinu bázika tanti ení polítika nain litak-butin sirak una odi trava prosesu aprendizajen he Timór. Rakasek para hahahuan portugés besa nasae sala… para sira bele rasae nahati ita, ení projetu morin ysa ba odi doba saik ita. Aba su’ar nia tanti au rasik manahu naha ti sira “adesir” maibé pesoalmente abi lahelo hei opiniaun sirak. Atensaun nora kuidadu saik, bilika ne huhu ti sira!

Trajédia Santa Krús 12 Novembru (dadolin XXVIII)

Tabo’as dinakas hanu timor
Makika kalelek rata mundu selor
Ran sisoba naturuk larek hohon bo’on
Alerik nora sero arohan nahati
~
Ran sisoba naturuk larek hohon bo’on
Lotun tikarin silolar nuna larek metan
Espíritu timor nik nasae dukaduka
Domin ukun rasik-wao buras laután
~
Trajédia Santa Krús lo’e ó matan
Makika kalelek lo’e mundu talínan
Lo’e ó matan modi mawa’a ami kalelek
Mi lo’e talina odi sei ami alerik
~
Timor wanan rakasek ukun rasik-wao
Bele terus rata mate luta nahati
Makika kalelek odi tuba betun
Kui lima amutuk ukun rasik-wao
~
Ukun-wao nobu oi terus ha’e hei
Ukun-wao nobu oi alerik ha’e hei
Alerik nora terus aneko emi tulun
Rai mata ti ami povu terus-na’in

Ahi-Oan Matebian nora Masakre Doze Novembru

Hula Outubru tinan ysa nia banas biak raba, tanti una na tama naha lo ni tuban bení banas nahur nora wari, bi wakik tan ta tama oler naha lo lelon FINAFU/ Ahi-Oan Matebian nik, naha nalau oi semana ysa ita hi komemora lelon Masakre Santa Krús he lelon 12 Novembru 2011 ti wai-20. Lelon ene nodi nadada tan mundu odi apoia luta itak he biban ysa lei. Maske nabenu nora ran, Timoranan sira konsege kiré vitória sirak odi ukun rasik-wao. Koba betun ro nora unidade ysa forte biak raba, Timoranan ra luta nahati bi ma’es mate…! Tropa Indonéziu (TNI) ene ba ta kostume kaur bapa lei… sira tariadu nobu rodi rawa’a unidade itak ene ba ta’atudu raba ita waor, ta fiar lahelok te hita ukun rasik-wao. Ukun-wao ti ita anesa “koroa” ysa, ene ita tenke atane betun besa karék oler he lelon yi’ak. Maske Timoranan sira he loo-waban ene ba ranaran waor te UNTAS lei rakasek una ma raselat (infiltra) he ita leet odi sobu oler unidade itak… lalika taridu, tanti ukun-wao wai ysa saik.

Banas (Dadolin XXVII)

Banas

Lelo-banas lare-ahuk tolon
Kakehe banas amós osar
Nain rasole osi lalainak
Karreta motór osi duanbata
~
Lelo-banas lare-ahuk tolon
Banas tuir oras tuir ni klima
Sinál natudu lelohalik naha
Povu huak prepara kui oler namo
~
Lelo-banas lare-ahuk tolon
Nodi haha ulas waen nora ahuin
Nuna nain lalan taridu
Namosu haha-lu’i he ita huhur
~
Lelo-banas lare-ahuk tolon
Banas rata lelo-matan dilua
Wo’ar banas nora lamuruk……
Sei asu rabós... busak nameok……
~
Manu-ahui radu'ur bikoton
Deskansa odi ein oras……
Manu aman rabasar liras……
Rabasar liras kokoreek hanu ita.
~*~

Idá-T Bisiluha Dar (dadolin XXVI)

Haha Ynan (Idáte)/Lian Inan (tetun)/Língua materna (Portugés)/mother tongue (Inglés). Haha ene ta mori ma lak meker nodi nahodi ita. Ita YNAR rasik ni ba domina lau nodi nahodi nanorin ita. Lo’oni, bení ita rasik tenke ta’ahuras una buras nahati lo oin. Ita anesa nain matenek, tenke labele siluha oler ita Hahar Ynan, ita tenke dezenvolve nahati di’i ita wanar ka jerasaun morin sira bele lahelo ka banati tuir ezemplu itak. Buité tada naha malae ni hahan, nahalé siluha oler oi ita hahar ni luli ha’e meker. Au pesoál u orgullu tanti warila u su’ar tetun nain bele ranota sotake ka logat ka ton auk. Nain ratada meker te au nain idáte. Ysa ení nuna au u gosta nora orgullu raba. Tanti u hahak anesa identidade auk. Tantí ení beni u odi idáte u hahak u identidade (ha’u-nia lian – ha’u-nia identidade).

Idáte Bisiluha dar

U mori ma lak oi naha
U mori ma su'ar oi naha
U su'ar banati tuir u ynak
U sei odi su'ar hori u ynak
~
Haha Ynan Idá-T haha auk meker
Bana hodi nanorin rata lelon naran
Haha Ynan Idá-T haha auk meker - Sole rata mene-mene bi siluha dar.
~*~
Idáte la haluha ida (versaun tetun)

Ha’u moris mai iha nanis ona
Ha’u moris mai ko’alia nanis kedas
Ha’u ko’alia hasara ha’u-nia inan
Ha’u rona hodi ko’alia tuir ha’u inan
~
Lia Inan Idáte ha’u-nian nanis
Hakiak hanorin to’o ohin loron
Lia Inan Idáte ha’u-nian nanis
La’o lemo rai seluk la haluha ida

~*~

Ma Oler Naha - Tama Oler Edi (dadolin XXV)

Wakik oi naha bi tama dapur
Wakik oi naha bi rohu wai

Bení…

Lelon ysa nara - wain ysa nara
Lo’e oler naha dapur - rohu oler naha wai
Kudét oler naha - masun oler naha
Odi amamut oler edi - abanas oler edi
Dapur matuan - raumata antigu
Sumadur oler edi - tebe oler edi
Tebe tuir kantiga lisan itak rasik

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Povu huak ralerik hahar bi tiketu (Dadolin XXIV)

Wari naté namdirik, dume'en du'ilat namo manahu
Wer nasae nasobu ada he hatin wa'ik
Susar duka tan saik hori sidade rata aldeia
U larek Timor-Leste ni'i nia naha
~
Wari naté namdirik, kukur tarutu
Duanbata tiketu karadi tabasu
Nuna susar povu ene ba raneko mori
Bi kire asesu ti wer-moos
~
Wari naté namdirik nuna susar nain
Dezenvolvimentu bi nasole
Governu naloot betun nahati
Povu huak ralerik hahar bi tiketu.
~*~

Nea Na'elas (informasaun saúde)

Bouk nora ka'ak sira,

U neak huan ysa na’elas biak, nain hali ratada karik orok ysa odi asoru, warila werlamuruk kahida saik moak lu oh na’elas biak. He semana ysa nalau ti lei u ti konsulta he dentál, doutora naru’a rahase naha rané saik oba odi ti inu durante semana ysa nik. Kamak kinta tu’u 2 ahu ti oler be bitada loos te hi una tesa? Hi ralesu naha karik. Bi la ysa te ritmu mori nik he mundu ba lo’o ni naha lahelok, au oh matuan didiu naha….

Laloran Tsunami (Dadolin XXIII)

deh

Laloran Tsunami

Tasi ruan dihera nuna laba’e
Laloran tsunami nitak Japaun
Hakur tama tasi ybar sobu sidade
Narahun la nobu near nain wa’ik

Dezastre tsunami nuna susar ita
Rejiaun Ázia ni nain kiré ameasa
Turan mata namori nora neon na’in
Laloran tsunami binané alerta

-

(Tsunami nora eskala ricter 8.9 akontese he lelon 11 hula Madauk (Marsu) tinan 2011 he Sendai, nora ni raius lei afeta rata he kapitál Tokyo - Japaun)

Anesa hatu-osa nunló tsunami (Dadolin XXII)

Anesa hatu-osa nunló tsunami

*
Au
anesa poezia
nunló dadolin
anesa knananuk
nunló lelo-matan
anesa ulas-waen
morok nora lamuruk

Au
anesa opiniaun
nunló komentáriu
anesa lu’i-na’in
nora belu yan ysa

Anesa hatu-osa odi seli ó neon
Nunló tsunami odi una ó taridu

Korrupsaun Buras Laután (Dadolin XXI )

XXI

Korrupsaun Buras Laután (Dadolin)
Su’ar didiu una didiu
Hetok nain resé runa lau tan
Korrupsaun buras lau he AMP
Na’oksaun belit lau he sira ysir
Nabein nobu oi, du selor oi
Bein didiu nalolo didiu

Lelon Onze Fevereiru (Dadolin XX)

Kokoreek Sadik ro

*

Manu Sikus aman rua kokoreek sadik ro
Ysa hulun Tafui ysa Kakatua
Kahida Kakatua he udun teten
Tafui na tara he rentós
Nasaki rentós la'itak bi nakoton
Udun teten sisaki kokoreek nahati

Sigaru Bele Near Nain (dadolin XIX)

Sigaru Bele Near Nain

!
Ó huma nobu naha ter oi tuban
Ter tuban lo larek huma selor ole
Ó madada ni masuk nora kaho’er
Ó madada ni kaho’er nora la na’elas
Ó sulu sigaru sulu ó osan
Ó sulu sigaru sulu ó bidan
!!!

Suha-Ilak (dadolin XVIII)

Suha nora ilak morin

.

Tinan morin namá, nora suha morin
Tinan morin nila ma, nora ilak morin
Suha morin ma, u ada’et lo emi
Ilak morin ma ita, betun he au

U sabú hahahuan midar, sabú nora lalan
Lau osi kompadre nora belu sira
U kasu hahahuan midar, kasu nora lalan
Kasu nora lalan tanti domin he au

SMS - Bi'an nora Suru (dadolin XVII)

Festa Kazamentu nobu oi he Sasatan he 29 rata 30 Dezembru, ami kontinua oler he Betun-hun he Sábadu 1 Janeiru 2011 hori lelobanas rata wo’ar narata oler lelon. He wo’ar atún u alari uluk edi lo Sasatan tanti kasalak anak lu. Nalau oi lelon rua warila ami he Dili naha, u rai diuk oler dadolin ti ubanik sira, ami odi simu ro timá osi sms. U banik rua, ysa naran Agilio ysa oler naran Arisik.
-
Au:
Bi’an nora suru kulí suredo wo’ar atún
Hahan bolan narata yayan he kamakmetan
Nalu’i tarabas lo raumata
Anas oler akukut he wai-matan

T. Zili:
Bi’an nora suru hei kuredok nahati e laek naha?

Au:
Kuredok para naha, kulí laek naha
Lamuruk oinaha, freska oinaha
Lu’i di’i lamuruk rata fin
Freska até gota final

T. Zili:
Obrigadu atún ti ita
Lamuruk nora huwén nahati
Odi ana’i, serbí rata lahelok tuban nora sudin

T. Risik:
Namo wo’ar nakalon, namo badín
Bani ami sei saik naha namo koton,
Tekiraik binasé, natekir teni bani
Nora etu sira he ha’e naurók
Tara ha’e naurók tara biné lalan.

Au:
Katupa naurók tok oinaha
Bani sira takura odi tar ha’e
Tarutu ysa bolan rata he rahak
Bani sira tar ha’e manehou hahan
Tar odi tada edi ni ainrón

Viajen Dili - Laklubar - Soibada Durante Natál nora Tinan Morin

Primeira Komuñaun Katedral Dili

nora

Kazamentu he Igraja Soibada
*

Maluk sira, au bosi tama oler he Dapur nara nia, tanti Natál nora Tinan-morin. Au Natál ora mesa u wanak mahina Kanae (Lorena da Costa Dina Pereira) he Katedral-Dili, tanti ni ynan nora ni walin nain-rua ralau nobu lo Soibada ti kazamentu ni ynan-laran ysa he lei. Ami nain-rua mesa tanti ni tenke nasimu Primeira Komuñaun he Domingu 26 Dezembru 2010 he Katedral. He Segunda 27 Dezembru Kanae nora ni tiun-tian seri lahelo tan, ha’e mesa au he ada. He Tersa 28 Dezembru u lahelo tan ora ni tiun Zitu. Ami viajen na meker oras lima, hori Dili komesa he tu’u 5:05 namdirik rata he Soibada he tu’u 10:10. Kazamentu oi he Kuarta 29 Dezembru, ami hei adér tan rata Tinan-morin natama meker hosi ahilas he Domingu 2 Janeiru 2011, lau osi Laklubar tama lai he Ada ti vizita Pai, Mamá, Rinda nora tan wali akiak sira selor. Mamá wo matuan naha… na’elas bebeik, maibé ami rata he ada ata bana turan lahelok ha’e nodi nadér ami. Ami a oi lai meudia hosi kontinua oler viajen lo Dili. Rata he Behau (Marmer), ami para deskansa lai moak lu he tasi-ybar odi a lai belihatik amik, katupa nora sisi manu senar anak seri. Ami rata he ada (Dili) hiba tu’u 7 wo’ar lo’o nia.

Duanbata ba’ek nalau-nalau he Kampung Baru Uran rata he Aríturis, nora tan he Bora nik. Duanbata saik edi ni kalu’ak, karatek, dilolen… kareta natolek edi ita loin bitada.

Natál kabesi naha (dadolin XVI)

Boas-festas Natál

Natál hei saik lelon yla tan,
Tinan morin hei tan semana ysa

Lau karik lo hoho sole kuidadu
Tu’a betun kareta turan kuidadu
.
Duanbata dilolen ti rata hoho
Dilolen kurak wa’ik rata he knua
Inu karik nau anak bisiluha ami
Parente he arók bimalinu dar
.

Boas-festas Natál ti emi nobu
Tinan-morin nalau hitasudi oler

Ahilas oler ma sole kuidadu

Kuidadu marumarun rata nora yan._

Wari Oras Finadu (Dadolin XV)

Wary ysa narabas binarés raba

nuna ita arók wawain oi

matebian mundu selor hiratulun lolo

kari karik aihunan temi ami naran

-

Bisiluha dar bimalinu dar

finadu nalau ahu rata lolo

dia dois he Laklubar he Dili hina

ahu reza arohan he krus atún

Raumata ni'i nia, dapur ni'i nia (dadolin XIV)

Raumata ni'i nia, Dapur ni'i nia

Hunan Hutumanuk, Suhurama nain
Nakerek nahati turik nahati

Ybar-nain Idá-T au ni’i nia
Loli-nain Hutumanuk au ni’i nia

Usudi nahati rohu nahati
Raumata ni’i nia dapur ni’i nia

Ó huan tamuhin tadu bulik ma
Susar hali nakalik roda bulik ma

Ó mamela lamuruk osi lo’o nia
Raumata ni’i nia dapur ni’i nia.

======================

.

TRADUSAUN ti TETUN

.

Ahi-matan makne'e Dapur makne'e

.

Futumanuk oan, ema Suhurama

hakerek nafatin dada nafatin

.

Lia-na'in Idá-T ha'u makne'e

Loli-na'in Futumanuk ha'u makne'e

.

Ha'u sudi nafatin sunu nafatin

ahi-matan makne'e dapur makne'e

.

O nia fuan hanoin mosu netik mai

susar ruma kona o vizita netik mai

.

O sente malirin tama tiha mai

ahi-matan makne'e dapur makne'e

========================

Domin ti Pátria (Dadolin XIII)

“Domin ti Pátria”

Au nain Timór mori he nia
Mori he knua ysa, knua antigu
U mori tuir lisan tuir kultura
U su ‘ar Dalen auk, inak ba nanorin

Au Timór wanan, mori he nia
U mori hori povu ahei ora povu
Hei anak hei mamar he lelon nara
Anuar warua hu’at u larek

Inak nora amak tulun bulik au
Atún komunidade rai bulik mata
U amulak atilak ti ita nobu
Maromak ai-lauk hi natulun lolo

Tulun lolo ita nobu una sai yan
Sai yan ti povu yan ti Pátria
Yan ti povu una buras waiwain

Domin ti Pátria domin tuban bi tiketu._

#

Dadolin nia ba atama hina ti konkursu Dalen Nasionál nik he

"Ha'u nia Lian Ha'u nia Rai"